เราจะขนส่งสินค้า
จากมุมไบไปยังแอฟริกาตะวันออกทางเรือ
และถ้าทุกคนพอใจกับการขนส่งครั้งแรก
ผมหวังว่าเราจะได้ร่วมมือกันต่อไป
ผมมีข้อมูลบางอย่างของคุณชอปรา
ที่อาจเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
นายรู้เรื่องการขนเฮโรอีนไหม
ไม่ครับ ผมทำแต่เรื่องถูกกฎหมาย
คุณคิดว่าผมแปลงบัญชีเหรอ
ฉันอยากแน่ใจว่าเราไม่ได้รับลูกค้า ที่ไม่ควรรับมา
คุณรู้จักคนชื่อเซมิยอน ไคลแมนไหม
ไคลแมนอาจเป็นนักการเมือง
แต่ในอดีต ชื่อเสียงของเขาไม่ดีเลย
สิ่งที่คุณไคลแมนอยากทราบ คือแผนการต่อรองของพวกนั้น
พวกเขาจะยอมทุ่มมากแค่ไหน
คิดว่าอเล็กซ์รับเงินสกปรกมาเหรอ
เขาลงทุนในกองทุนของคุณหรือเปล่า
ตอนนั้นบริษัทผมกำลังจะแย่ ใช่
เพื่อนของเราที่มุมไบ หาทางเจาะระบบท่าเรือได้แล้ว
ถ้าเราขโมยเฮโรอีนของวาดีม จะเกิดผลตามมา
- ทั้งดีและร้าย - หยุดตู้นั่นก่อน
คุณชอปรา หวังว่าจะมีข่าวดีมาบอกผมนะ
ข้อมูลการโทรของเบเนส
โทรไปหาเซมิยอน ไคลแมนหลายครั้ง
สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบสี่
หยุดๆ
พูดภาษารัสเซียได้ไหม
นิดหน่อยครับ
คุณต้องไม่หยุดเคลื่อนไหว ทั้งร่างกายและจิตใจ
ถ้าหยุด ศัตรูจะโจมตีคุณ คุณต้องเคลื่อนไหวตลอด
(เทลอาวีฟ ประเทศอิสราเอล)
เอซรา
ผมมีของขวัญมาให้
อะไรเหรอ
- ชอบไหมครับ - ชอบมากเลย
ผมถ่ายได้ในอีนเกดิ
เธอไปอีนเกดิเมื่อไหร่
อิจฉาละสิ
นี่มัน...
มันทำให้ผมคิดถึงคุณ
สุนัขจิ้งจอกเนี่ยนะ
ไม่มั่นใจในตัวผมหรือไง
ดีแล้ว คุณจะได้ตกหลุมรักผม
เจอกันที่งานนะครับ
ขี่รถดีๆ นะ
ฉันไม่แปลกใจกับเรื่องอะไรอีกแล้ว
นายคิดว่าเขาอยู่เบื้องหลัง สิ่งที่เกิดขึ้นในมุมไบ
กับปรากงั้นเหรอ
ฉันเลิกเชื่อในความบังเอิญแล้ว
นายจะทำยังไง
ผมได้เสียงคัดค้านห้าเสียง จากคณะรัฐมนตรี
(ไอลัต อิสราเอล)
มันจึงเป็นแค่การหักลบธรรมดาๆ
คุณโน้มน้ามพวกเขายังไง
ผมเล่าเรื่องลาสเวกัสให้ฟัง
ที่คุณสร้างเมืองขึ้นมาจากผืนทราย
พื้นที่ร้อยละ 60 ของประเทศนี้ เป็นทะเลทราย
ผมให้สัญญากับพวกเขา หลังจากที่เขาออกใบอนุญาตให้ผมที่นี่
ว่าผมจะสร้างคาสิโนและรีสอร์ต บนทะเลทรายเนเกฟ
และพวกคุณจะได้ร่วมหุ้นกับผม
ขอโทษค่ะ ฉันขอตัวไปสูบบุหรี่
อย่าให้เขาเห็นว่าคุณอารมณ์เสีย เขาไม่ชอบ
แล้วจะให้รู้สึกยังไง
สองเดือนก่อนเขาบอกว่า จะให้พาสปอร์ตฉัน
และฉันจะได้กลับบ้าน
คุณทำงานให้เขาทำไม
มันเป็นงาน
งานที่คอยเฝ้าไม่ให้ฉันหนีไปเหรอ
ถ้าเขาสัญญา เขาปล่อยคุณแน่
ฮัลโหล
เพื่อนของเราในมุมไบโทรมา
เขามั่นใจมากว่า มีโอกาสทำเงินที่ท่าเรือ
ผมต้องให้คุณโอนเงินห้าล้าน เข้าบัญชีเขา
เพื่ออะไร
เงินล่วงหน้าเพื่อไม่ให้ขาย สินค้าที่ชิงมาได้ไป
มูลค่าในตลาดมากกว่านั้น 20 เท่า
ทำไมไม่เอาเรื่องนี้ ไปต่อรองกับพวกปากีสถานล่ะ
หรือจะคืนมันให้พวกเขาไปก็ได้
ถ้ามันจะเป็นการสร้างความสัมพันธ์ บนความเสียหายของวาดีม
เราไม่จำเป็นต้องเสี่ยงแบบนั้น
เบนนี ชอปราตายแล้ว
ตอนนี้เพื่อนเราคุมมุมไบอยู่
เรามีเวลามากมายที่จะทำเงินที่นั่น
เวลามากมายที่จะทำให้วาดีม ได้แก่ตายแทนน่ะสิ
วาดีมเสียพันธมิตรคนสำคัญไป
และทำให้หลายคนในมอสโกผิดหวัง
ตอนนี้เราต้องระวังไว้ก่อน
ได้โปรดทำตามที่ผมขอ
แน่นอน
เมื่อเช้ารีเบ็คก้าโทรมา
ฉันรู้ว่าเธอคุยกับคุณแล้ว
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันไม่น่าคุยกับเธอลับหลังคุณ
ไม่หรอก ฟังนะ...
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
ผมรู้ว่าคุณมีข้อสงสัย เรื่องที่เซมิยอน ไคลแมน
มาลงทุนในกองทุน
และผมรู้ว่าเหตุผลเดียว ที่คุณตรวจสอบเขาผ่าน
ก็เพราะผมขอร้องคุณ
ทันทีที่ผมเป็นอิสระจากข้อตกลง ที่ทำไว้กับเขาได้ ผมจะออกมา
กองทุนจะเป็นอะไรไหม
เราจะหาผู้ลงทุนใหม่ๆ
ทูน่า แซลมอน ปลาจาน แล้วก็เมอร์โซขวดนึง
ช่วยเบาเสียงเพลงลงหน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
น่ารักนะ
เป็นอะไรไปน่ะ
บอกฉันมา
ฉันท้อง
ข่าวดีนี่ กับคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า
ไม่ได้นอนกับอเล็กซ์นะ
หรือใช่ เธอนอนกับเขาเหรอ
ดิมิทริ
ไม่ตลกเลยนะ อย่าล้อเล่นแบบนี้
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก หยุดนะ
เธอนอนกับพ่อฉันเหรอ
ไม่มีทาง ฉันไม่เชื่อหรอก
เขาซึมเศร้าหนักหลังจากที่อาเธอตาย
ฉันแค่พยายามจะช่วยเขา
เธอมันอีตัว เป็นมาตลอด
อย่าไปแบบนี้สิ ฉันอยากคุยกับใครสักคน
ไปคุยกับพ่อฉันสิ
เจ้าภาพของเราชื่อยาริฟ เอเบิลแมน
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉันจากรัสเซีย
เป็นนักค้าศิลปะ
เขาจะแนะนำให้เธอรู้จัก คนมีชื่อเสียงมากมาย
ที่สำคัญคือพวกเขาจะต้องชอบเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องทำ
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในเทลอาวีฟ
ขอบคุณค่ะ
นี่เพื่อนฉัน ลุดมิลลา มาจากมอสโก
คุณมีคู่แข่งซะแล้ว
ยินดีที่รู้จัก
เช่นกันค่ะ
รู้ไหมว่าลุดมิลลาควรพบใคร
- ใครคะ - น่าจะไปพบแลม
แลมอยู่ทางนี้ครับ
ที่นี่ไม่ได้
ผมช่วยคุณไคลแมน เรื่องใบอนุญาตเปิดคาสิโนของเขา
แล้วคุณล่ะ ดอกไม้สวยน่ารักอย่างคุณ รู้จักเขาได้ยังไง
เขาเป็นเพื่อนกับที่บ้านค่ะ
เขาคงเป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะ
แต่ช่วยเล่าเรื่องของคุณ ให้ผมฟังบ้างสิครับ
คุณคงเป็นนางแบบสินะ
เปล่าค่ะ
นึกว่าสาวรัสเซียเป็นนางแบบกันหมด หรือไม่ก็นักเทนนิส
ฉันเป็นนักเทนนิสนะ
สวยแล้วยังตลกอีก
ขอตัวนะคะ ฉันต้องไปห้องน้ำ
เดี๋ยวผมไปด้วย
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
ตำรวจมาค่ะ
ว่าไงครับ
เรามีหมายจับกุมคุณ
มากับเราด้วยครับ
ฮัลโหล
ได้ พักอยู่ที่ไหนล่ะ
ได้ อีกครึ่งชั่วโมงถึง
ได้
ใครคะ
อันโตนิโอ
ไม่ยักรู้ว่าเขามาลอนดอน
ผมก็เพิ่งรู้
เซมิยอน มีความเห็นอะไรไหมคะ
ทางนี้ครับ เซมิยอน
สมาชิกสภาชื่อดัง และยักษ์ใหญ่ในวงการขนส่ง
ถูกจับกุมเมื่อช่วงรุ่งสางวันนี้
ในข้อหาที่รวมไปถึง การทำร้ายร่างกายและกระทำชำเรา
ส.ส.สายเลือดรัสเซีย สนับสนุนสิทธิคนรักเพศเดียวกัน
แต่ไม่เคยมีข้อบ่งชี้ว่าตัวเขาเอง ก็รักเพศเดียวกัน
ไอ้หนุ่มนั่นอ้างว่า โดนไคลแมนทุบตีและข่มขืน
เขาอาจต้องติดคุกถึง 25 ปีถ้าผิดจริง
เขาอายุ 70 แถมยังไม่ได้ฟิตขนาดนั้น
คิดว่าเขาทำแบบนั้นได้เหรอ
ผมรู้ว่าจังหวะนี้กำลังเหมาะ
แต่เขาไร้ประโยชน์กับผมถ้าติดคุก
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิดจริง อาณาจักรขนส่งของเขาจะต้องถูกตรวจสอบ
โอกาสของผมจะหายวับไป
โอกาสของคุณก็เช่นกัน
คุณช่วยเขาได้ไหม
ถ้าเขาทำอย่างที่ว่าจริง
ใครก็ช่วยอะไรไม่ได้
แต่ถ้าเขาบริสุทธิ์ ก็ต้องมีคนพิสูจน์ให้ได้
เรื่องนั้นก็ไม่ง่ายเหมือนกัน
คนระดับเขามีศัตรูทรงอำนาจเยอะ
ถ้าพวกนั้นตรวจสอบการเงินของเขา
จะสามารถสาวไปถึงคุณได้ไหม
ไม่ได้
ถ้างั้นคุณก็ปลอดภัย
คุณจะเดินจากไปเฉยๆ ก็ได้
กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
คุณถ่อมาถึงนี่เพื่อบอกผมว่า จะเลิกก็ไม่เป็นไรเหรอ
เปล่า
เซมิยอน ไคลแมนไม่ได้ต้องการ สิ่งเดียวกับคุณ อเล็กซ์
เขาไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับวาดีม
ตราบใดที่เขาทำเงินได้
เราเป็นมิตรที่ดีกว่าให้คุณได้
และศัตรูที่ร้ายกว่าสำหรับวาดีม
แต่ก่อนอื่น เราต้องการเรือของคุณไคลแมน
เซมิยอน เซมิโยโนวิช ไคลแมน
เกิดวันที่ 13 มิถุนายน ปี 1946 ที่มอสโก
สูง 175 เซนติเมตร ตาสีน้ำตาล ผมขาว
การจับกุมคุณไคลแมนในวันนี้
อาจเป็นช่วงเวลาวิกฤติในจังหวะชีวิต
ของนักการเมืองที่มีสีสันที่สุด คนหนึ่งของอิสราเอล
จากคนธรรมดาๆ ในรัสเซีย
อาณาจักรการขนส่งของเขา กลายเป็นบริษัทใหญ่ระดับโลก
ข่าวเรื่องการเงินของเซมิยอน ไคลแมน ที่ถูกกล่าวหาว่าส่อพิรุธ
มีการลือกันปากต่อปากมาหลายปีแล้ว
เมื่อเกิดข่าวครั้งนี้ คู่แข่งเขา
จะต้องขอให้มีการเผย ข้อมูลบัญชีต่อสาธารณะ
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยผม ตอนที่บริษัทมีปัญหา
ผมไม่ควรกตัญญูต่อเขาบ้างเหรอ
เขาหลอกใช้คุณ
เขาช่วยกองทุนคุณไว้เพื่อฟอกเงิน
เขาเป็นคนทุจริต เป็นโจรข่มขืน
เขาไม่ได้ข่มขืนใคร
คุณรู้ได้ยังไง
อย่าบอกนะว่าเป็นเรื่องความกตัญญู
ฉันไม่เชื่อคุณ อเล็กซ์
เขามีข้อมูลอะไรของคุณ
ผมไม่รู้จนกว่าจะไปที่เทลอาวีฟ
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าถ้าการเงินเขาโดนตรวจสอบ
ผมไม่รู้ว่าจะเจออะไร หรือเขาจะพูดถึงผมยังไง
ฉันนึกว่าเรื่องจะจบ
ผมก็เหมือนกัน
รีเบ็คก้า
อยากดื่มสักแก้วไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
ดีนะที่มีเธออยู่ที่นี่
ฉันน่าจะให้เธออยู่ด้วย
ฉันจะได้มีพยานที่อยู่
เธอเชื่อฉันใช่ไหม
โจเซฟ ช่วยไปสืบดู จากคนของเราในกรมตำรวจที
ว่าเอซราพูดอะไรกันแน่
ได้ครับท่าน
เขาถูกบังคับให้ทำแบบนี้
ไม่อย่างนั้นเขาไม่ทำหรอก
(ท่าอากาศยานเบ็นกูเรียนเทลอาวีฟ)
เชิญทางนี้ครับ
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
คืนนั้นอยู่กับคุณไคลแมนหรือเปล่า
ผมรออยู่ด้านนอก
ต้องมีพยานรู้เห็นบ้างสิ
เด็กนั่นอ้างว่า อยู่กันตามลำพังในสวนด้านหลัง
และเกิดเรื่องที่นั่น
มีใครได้คุยกับเด็กนั่นบ้างไหม
บ้านเขามีคนเฝ้าทั้งวันทั้งคืน
ทั้งตำรวจ ผู้สื่อข่าว คุยไม่ได้หรอก
อย่าให้ใครเห็นคุณจะดีกว่า
เราอ้อมไปด้านหลังได้
ผมไม่คิดว่าคุณจะมา
ขอบใจมากนะ
คุณไม่หันหลังให้ผม อย่างที่คนอื่นๆ ทำ
เชิญนั่ง
- ดื่มอะไรไหม - ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
เขาว่ากันว่ายังไงนะ
พระเจ้าหัวเราะเยาะ คนที่ลิขิตชะตาตนเอง
ไม่ต้องห่วง พูดต่อหน้าโจเซฟได้เลย
ผมจะไม่ปล่อยให้เขาพ้นสายตาไปอีกแล้ว
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ก็มีความเป็นไปได้ที่ชัดเจนอยู่
แต่ก็นั่นแหละ ผมมันศัตรูเยอะ
แต่ไม่ใช่การกรรโชกทรัพย์
ยังไม่มีใครเรียกร้องเงิน
คนที่ทำต้องการทำลายผมจริงๆ
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
คุณกังวลว่าผมจะพาดพิงถึงคุณ
ผมไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
ผมรู้
คุณน่าจะถือว่าเรื่องนี้เป็นสัญญาณนะ
กลับบ้านไป ไว้อาลัยให้อาคุณ
ลืมเรื่องการแก้แค้น แล้วกลับไปใช้ชีวิตอย่างเคย
ผมว่าจะอยู่สักสองสามวัน
จนกว่าเรื่องของคุณจะคลี่คลายลงบ้าง
ผมยังทำงานให้คุณอยู่นะ
งั้นถ้าต้องการอะไร ระหว่างที่พักอยู่ที่นี่
โจเซฟจะเป็นคนจัดการให้
- ฮัลโหล - อันโตนิโอ
ฉันรีเบ็คก้า ฮาร์เปอร์ แฟนอเล็กซ์...
ผมจำได้ สบายดีนะครับ
สบายดีค่ะ นี่อาจจะแปลกๆ อยู่บ้าง
แต่ฉันโทรมาเพราะอยากทราบว่า
คุณพอจะมาเจอฉัน ระหว่างที่อยู่ลอนดอนได้ไหม
ได้สิครับ ผมว่าจะชวนคุณกับอเล็กซ์ ไปกินมื้อค่ำอยู่พอดี
ตอนนี้อเล็กซ์ไม่อยู่ค่ะ
ฉันแค่อยากขอคำแนะนำบางเรื่อง
สะดวกตอนไหนก็นัดมาได้เลยครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะ มีบุหรี่ไหม
มี
เดี๋ยวผมไปด้วย
ฉันเห็นเขาอยู่กับคนอื่นในงาน
ใคร
เด็กที่เป็นข่าว เอซรา เลวี
คุณเห็นอะไร
ถ้าฉันช่วยคุณไคลแมน
เขาจะปล่อยฉันไปไหม
คุณเห็นเขาอยู่กับใคร
เด็กผู้ชายอีกคน
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
จูบกัน
ทำไมถึงไม่พูดอะไร
ถ้าฉันช่วยเขา
เขาจะปล่อยฉันไปไหม
ถ้าคุณเห็นรูปเด็กอีกคนที่ว่า
จะจำหน้าได้ไหม
คิดว่าจำได้
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เพื่อนผมอยากคุยกับคุณ
เธอมีข้อมูลเกี่ยวกับคุณไคลแมน
ข้อมูลอะไร
บางอย่างที่อาจมีประโยชน์ต่อคดี
คุณบอกเขาหรือยัง
ยังครับ
ถ้าเธอช่วย เธออยากให้คุณ พูดกับคุณไคลแมนแทนเธอ
ทำไมคุณไม่พูดเองล่ะ
ผมไม่เหมาะจะพูด
เขาน่าจะฟังคุณมากกว่า
ฉันเห็นหน้าเขาแค่นิดเดียว
ยังหนุ่มอยู่
อาจจะรุ่นๆ ฉัน
ตอนนั้นกี่โมง
ตอนที่ปาร์ตี้ใกล้จะเลิก
สิบหรือสิบห้านาที ก่อนที่เราจะกลับบ้าน
เขากลับกี่โมง
ประมาณตีสองครึ่ง
ปาร์ตี้ของคุณเอเบิลแมน เป็นส่วนตัวมาก
เขาน่าจะรู้จักแขกทุกคน
เขาจะช่วยเราไหม
คุณไคลแมนช่วยเขาเรื่องแกลเลอรี
เป็นเพื่อนกันตอนอยู่รัสเซีย
เขาจะช่วยทุกวิถีทาง
คุณรู้เรื่องชีวิตส่วนตัว ของเซมิยอนบ้างไหม
เขาเคยแต่งงาน ตอนอยู่รัสเซีย
แต่ก็เพราะว่าเขาไม่อยากให้ใครรู้
ตอนเรามาอิสราเอลในยุค 1990
มันง่ายมากถ้าเขาอยากเปิดเผยตัวตน แต่...
เขาไม่ชินกับมัน ก็เลยยังเก็บไว้เป็นความลับ
เขาเป็นพวกหัวโบราณน่ะ
คุณแนะนำให้เขารู้จักเอซราเหรอ
เขาเจอกันที่แกลลอรีผม
เซมิยอนชอบซื้อศิลปะ
ผมให้เอซราจัดงานแสดงผลงานเล็กๆ เป็นการตอบแทน
เขาเป็นช่างภาพน่ะ
แจ๋ว เก่งมาก
คืนนั้นลุดมิลลาเห็นเอซรา อยู่กับผู้ชายอีกคน
พวกเขาดูสนิทกันมาก
เราสงสัยกันว่า คุณพอจะรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
เซมิยอนเป็นเพื่อนผม แต่เขาแก่แล้ว
ถ้าผมเป็นเอซรา เลวี
ก็คงมีหนุ่มๆ ให้เลือกเยอะแยะ ที่งานวันนั้น
ผมของเขาสีน้ำตาล
ไว้เครานิดหน่อย
หล่อมาก
ที่รัก นั่นแขกผมครึ่งหนึ่งเลยนะ
เขาสวมเสื้อยืด
ผ่าด้านหลัง
ใส่เสื้อยืดสีแดงไว้ในเสื้อยืดสีขาว
มองเห็นเป็นลายหัวกะโหลก
รูเบน
รูเบน คาแกน
เป็นนักออกแบบกราฟิก แต่ไม่เห็นจะทำอะไร
ผมเอาเบอร์เขาให้คุณได้
สวัสดีครับ ผมชื่อชาร์ลส์ อัลเลน เป็นนักค้าศิลปะจากลอนดอน
ยาริฟ เอเบิลแมนให้เบอร์คุณมา
เรามีแผนจะจัดแสดง ผลงานศิลปะร่วมสมัยของอิสราเอล
เรากำลังมองหาพวกนักออกแบบกราฟิก คนทำหนัง
แล้วก็นักวิจิตรศิลป์
คุณเอเบิลแมนแนะนำคุณมาครับ
คุณอยากได้คำแนะนำเรื่องอะไรครับ
คุณรู้จักอเล็กซ์ดีแค่ไหนคะ
เคยสนิทกับเขากว่านี้ สมัยอยู่ฮาร์วาร์ด
ทำไมครับ
เขาจะบอกความลับกับคุณไหมคะ
หมายถึงเขาจะไว้ใจผมไหมน่ะเหรอ
ไม่ใช่เรื่องฉันค่ะ เรื่องงานของเขา
ผมลงทุนในกองทุนเขานะ
ผมน่าจะเป็นคนสุดท้าย ที่เขาควรซื่อสัตย์ด้วย
วันก่อนที่คุณเจอเขา มีอะไรผิดแปลกไปไหมคะ
หลังจากที่เขาไปเจอคุณ
อยู่ๆ เขาก็บอกว่าจะไปอิสราเอล
เขาก็พูดถึงอยู่นะครับ เรื่องนี้มันผิดปกติมากเหรอ
คุณกังวลเรื่องอะไรอยู่ครับ
ธุรกิจของเขาเกือบล้มละลาย
อาของเขาถูกฆาตกรรม
พ่อของเขาพยายามฆ่าตัวตาย
คือมันก็มีหลายเรื่องให้คิดอยู่นะ
รู้ไหม ถ้าเป็นมื้อค่ำ
ผมว่าวิวจะต้องสวยกว่านี้แน่เลย
แค่นี้ฉันก็รบกวน เวลาประชุมของคุณแล้ว
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม
นิดหน่อยค่ะ ทำไมเหรอ
เพราะคุณกำลังจะได้เห็นคนโกหกตัวจริง
ฮัลโหล ลูอิส
นี่ ฉันคงต้องยกเลิก การประชุมของเรานะ
ฉันไม่สบายหนักเลย
ขอบคุณมาก ไว้พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา แล้วเราค่อยนัดกัน
คุณคิดว่าอเล็กซ์ร้ายแล้วนะ
ผมจบจากสถาบันสอนออกแบบเบซาเลล
อันดับหนึ่งในอิสราเอล
ลอนดอนต้องเซนต์มาร์ตินส์ใช่ไหม
กับอีกไม่กี่ที่
ผลงานพวกนี้น่าทึ่งมาก
ขอบคุณครับ
ผมอยากย้ายไปลอนดอนหรือนิวยอร์ก
ที่นี่ยังหัวโบราณอยู่มาก
คุณรู้จักยาริฟได้ยังไง
เขาเคยตัดสินรางวัลที่สถาบัน
เขาไม่ได้มอบรางวัลให้ผม แต่เชิญผมไปงานปาร์ตี้แทน
คุณอยู่ที่ปาร์ตี้ฉาว เมื่อคืนก่อนด้วยไหม
ครับ แต่ผมกลับก่อน
ก่อนจะเกิดเรื่อง
- ผมชอบภาพนี้ - ขอบคุณ
คุณเคยพบไคลแมนหรือเด็กคนนั้นไหม
ไม่เคย
ผมต้องไปลอนดอน สำหรับงานจัดแสดงกี่วันครับ
คุณออกมาตอนตีสอง
- ว่าไงนะครับ - งานปาร์ตี้
มีกล้องวงจรปิดอยู่ในบ้าน
มีภาพคุณอยู่กับเอซรา เลวี
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ผมเป็นตัวแทนของคุณไคลแมน
ผมขอโทษ ผม...
ผมช่วยคุณไม่ได้
ไม่เป็นไร รูเบน
ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายสองคนมาหาผมที่อพาร์ตเมนต์
พวกเขารู้ทุกอย่าง
เรื่องผมกับเอซรา
เรื่องเอซรากับตาแก่นั่น
คนพวกนี้ใช่คนอิสราเอลไหม
อิสราเอลเชื้อสายรัสเซีย คิดว่านะ
เหมือนพวกนักเลง
เกิดอะไรขึ้นที่งาน
พวกเขานัดให้ผมไปเจอที่หลังบ้าน
ให้พาเอซราไปกับผมด้วย
พวกเขาบอกว่าจะฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าเราไม่ไปแจ้งความ
แล้วบอกตำรวจว่า เซมิยอน ไคลแมนข่มขืนเขา
แล้วพวกนั้นก็ข่มขืนเขาเหรอ
คุณจะทำอย่างนี้นะ รูเบน
เพื่อนผมจะพาคุณไปที่ปลอดภัย
พอเราส่งสัญญาณ ไปแจ้งตำรวจและสารภาพทุกอย่าง
เราจะปกป้องคุณ
คุณไคลแมนมีเพื่อนคนสำคัญในกรมตำรวจ
คุณจะไม่ถูกตั้งข้อหาอะไร ตราบใดที่พูดความจริง
- ฉันสนุกมากเลยค่ะ - ครับ
ขอบคุณที่ยกเลิกกำหนดการของคุณ แล้วมอมเหล้าฉันนะ
และที่ทำให้ฉันไม่ต้องคิดมาก
ด้วยความยินดีครับ
คุณว่าดึกขนาดนี้ เราจะเรียกแท็กซี่ได้ไหม
- ฮัลโหล - ผมเอง
เป็นยังไงบ้าง
เซมิยอนถูกจัดฉาก
เรามีพยานที่พิสูจน์ได้
ผมอาจต้องให้คุณช่วยเรื่องเอกสารปลอม
เผื่อตำรวจปกป้องเขาไม่ได้
ได้อยู่แล้ว
ไว้จะบอกอีกที
ได้ โทรมาได้ตลอดนะ
ขอโทษจริงๆ ครับ
ผมนึกว่าอาจเป็นเรื่องด่วน
ใครโทรมาดึกป่านนี้คะ
ที่เม็กซิโกยังเช้าอยู่เลย
ผมมีบางเรื่องต้องจัดการ ก่อนที่เราจะบอกคุณไคลแมน
คุณโอเคไหม
แล้วจะพูดกับเขาเรื่องเพื่อนคุณ
ค่ะ
ขอโทษที ไม่รู้ว่าหลับแล้ว
ไม่เป็นไร
เขาจะไปคุยกับคุณไคลแมนให้คุณ
ผมว่าน่าจะสำเร็จ
ขอบคุณนะ
ราตรีสวัสดิ์
ถึงแล้วค่ะ
ถนนบ้านคุณสวยจัง
เหมือนอยู่แถบชานเมืองเลย
- ขอบคุณนะคะ - ผมสิต้องขอบคุณ
คุณเข้าไปก่อนสิ
ไม่ค่ะ คุณอุตส่าห์มาส่งถึงประตู
เข้าไปได้ไหม
ได้สิ
แล้วเธอจะทำยังไง
ฉันขอไวน์สักแก้วได้ไหม
นี่เก้าโมงเช้านะ
เธอตั้งท้องลูกของพ่อฉันอยู่นะ
เขาเป็นยังไง
อายุเท่ากับเอซราเหรอ
ผมคงไม่ควรแปลกใจสินะ
หวังให้คนหนุ่มซื่อสัตย์ไม่ได้หรอก
ผมก็แค่ชายแก่อารมณ์อ่อนไหว ที่เผลอมีความรัก
แล้วตอนนี้จะทำยังไงต่อ
รูเบนจะไปแจ้งตำรวจ แล้วบอกความจริงพวกเขา
ว่าคุณถูกจัดฉาก
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ที่ที่ปลอดภัย
ผมซาบซึ้งใจมาก เพื่อนยาก
คุณต้องจ่ายให้เขาไปเท่าไหร่
จัดการเรียบร้อยแล้ว
ใครจัดการ
นี่อะไร
สัญญา
พวกเขาจะออกเงินให้ทั้งหมด
และจ่ายคุณ 30 เปอร์เซ็นต์ ของสินค้าทุกล็อตที่ผ่านได้
คุณคิดว่าผมจะเซ็นเหรอ
ผมปฏิเสธเพื่อนเม็กซิกันของคุณไปแล้ว
ทำไมตอนนี้ผมต้องยอมตกลง
เพื่อคุณเหรอ
เราไม่แกร่งพอจะโค่นวาดีมได้ ถ้าเขาไม่ช่วย
โดยเฉพาะเมื่อสถานการณ์คุณเป็นแบบนี้
คุณคิดว่าพวกนั้นต่างจากวาดีมเหรอ
คุณแค่เปลี่ยนศัตรู ให้เป็นมิตรที่อันตรายยิ่งกว่า
ทันทีที่คุณเซ็นสัญญา
รูเบนจะไปแจ้งตำรวจและสารภาพทุกอย่าง
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะแบล็กเมลผม
ผมนับถือคุณมาก
แต่ที่เราร่วมมือกัน
ก็เพราะอาผมเท่านั้น
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่ออา
กับครอบครัวของผม
คุณจะแก้แค้นแทนเขา แล้วยังไงต่อ
มันเป็นพรสวรรค์นะ
ที่สามารถทำให้ตัวเองเชื่อในบางสิ่ง
และเชื่อมั่นในสิ่งนั้นอย่างหมดใจ
คุณคิดว่าคุณทำแบบนี้เพื่ออาเหรอ
คุณกำลังทำแบบนี้เพื่ออำนาจ
เหมือนกับเราทุกคน
เว้นแต่ไม่มีใครรู้ว่า คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
เด็กสาวที่ทำงานให้คุณ ลุดมิลลา
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เราคงแก้ข่าวให้คุณไม่ได้
เธออยากกลับบ้าน
แสดงว่าคุณยังมีหัวใจอยู่บ้างสินะ
คุณมีอะไรมาแบล็กเมลผมอีกไหมล่ะ
ไม่มี
ถ้างั้นคำตอบของผมคือ ไม่
ไปแจ้งตำรวจ รูเบน บอกพวกเขาให้หมด
พวกเขาอาจกักตัวคุณไว้สองสามวัน
ถ้าพวกเขาปล่อยตัวคุณ โทรมานะ เราจะไปรับ
ผมจะพยายามช่วยเธอเท่าที่ทำได้
เราอยากคุยกับเอซราอีกครั้ง
วันนี้มีความคืบหน้าที่ไม่คาดคิด
เกี่ยวกับข่าวฉาวของเซมิยอน ไคลแมน
ดูเหมือนนักการเมือง และเจ้าพ่อขนส่งผู้นี้จะรอดพ้น...
จากทุกข้อกล่าวหา
รูเบน คาแกนวัย 25 ปี เพื่อนของเหยื่อที่กล่าวหา
อ้างว่าเอซรา เลวีโกหก
เกี่ยวกับเหตุการณ์ถูกกระทำชำเรา
คุณแจ้งความเท็จ
ทำลายชื่อเสียงคนคนหนึ่ง
ความเท็จมีความผิดอาญา
พวกนั้นบอกว่ามันจะฆ่าผมกับแฟน
ถ้าผมไม่ทำตามที่พวกมันบอก
ใคร เอซรา
พวกนั้นคือใคร
รูเบนอยู่ไหน ผมอยากคุยกับรูเบน
ตำรวจอยากสอบปากคำเขาอีกทีเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
ตอนนี้ตั้งข้อหาเขาได้แค่ ปิดบังหลักฐาน
ถ้าเขาต้องการเงินหรือเอกสาร บอกผมเลยนะ
รีบไปเร็ว
นี่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ยาริฟ
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ เพื่อน
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
ไม่หรอก ยาริฟ
เรื่องนี้ฉันผิดเองเต็มๆ
แต่ก็ขอบใจนะ นายเป็นเพื่อนที่ดี
เอซรา
ตื่นสิ
ลูกแม่ ลูกที่น่ารักของแม่
เอซรา
คุณอยู่ลอนดอนมานานไหม
ตั้งแต่เก้าขวบ
ผมอยากไปลอนดอนสักวัน
อาจจะเร็วๆ นี้
ผมขอโทษที่ช่วยเรื่องลุดมิลลาไม่ได้
พอเรื่องซาลง ผมจะคุยกับคุณไคลแมนอีกที
โชคดีแล้วกัน
ถ้าไม่ได้ ผมจะหาทางอื่น
ขอบคุณ
ถ้าคุณตัดสินใจมาลอนดอน
บอกผมนะ
บนนามบัตรยังเป็นนักการเงินอยู่เลย
- ขอดูวงนี้ครับ - วงนี้นะคะ
- ครับ - ของขวัญให้ภรรยาเหรอคะ
- คู่หมั้นผมครับ - อ้อ
คุณก็อดแมน
สบายดีนะครับ
ก็งั้นๆ ผมขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
ทำไมถึงงั้นๆ ล่ะครับ
ผมอยากกลับบ้านน่ะ
ผมไม่ชินกับอากาศร้อนที่นี่
ผมเกลียดที่มีแสงแดดทุกวัน ทุกที่เลย
มีแต่แดดกับแดด
คุณจะรับอะไรไหม
- แค่น้ำอัดก๊าซก็พอครับ - สองที่เลย
- คุณมาทำธุระเหรอครับ - ใช่
- คุณล่ะ - ก็ธุระเหมือนกัน
มาเทลอาวีฟครั้งแรกเหรอ
เปล่าครับ มีนักลงทุนอยู่ที่นี่
งั้นก็เป็นทริปที่ทำกำไรสินะ
งั้นๆ ครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
คุณชอบเทลอาวีฟไหม
ผมไม่มีเวลาเที่ยวดูอะไรมากนัก
น่าเสียดายนะ ที่นี่มีอะไรให้เที่ยวเยอะเลย
แล้วคุณล่ะครับ
แค่กินมื้อเย็นอร่อยๆ ในจาฟฟา กับเพื่อนเก่าเท่านั้นเอง
รู้จักคนในเทลอาวีฟเยอะเหรอครับ
แค่เพื่อนเก่าของผมคนนี้
เป็นรัสเซียมาตั้งถิ่นฐาน ตั้งแต่สมัยโน้น
ที่จริงตอนนี้เป็นนักค้าศิลปะชื่อดัง
คุณอาจเคยได้ยินชื่อ
ยาริฟ เอเบิลแมน
เคยได้ยินชื่อครับ
เขาจัดงานปาร์ตี้ได้ขึ้นชื่อมาก
น่าเสียดายที่ผมพลาดงานล่าสุดไป
ดูจะมีเรื่องราวใหญ่โตซะด้วย
ประกาศของสายการบิน
เที่ยวบินที่แปดเอ 2435 ไปมอสโก ขึ้นเครื่องได้แล้วที่ประตูเจ็ด
เที่ยวบินผมเอง
เที่ยวบินที่แปดเอ 2435 ไปมอสโก ขึ้นเครื่องได้แล้วที่ประตูเจ็ด
ดีใจที่เจอคุณอีกนะ คุณก็อดแมน
ขอให้กลับบ้านอย่างปลอดภัย
เช่นกันครับ
ขอฝากความคิดถึงไปยังครอบครัว